タイフェスティバル大阪を楽しむために！
こんばんは。
ajarnchaiです♪
大阪タイフェスティバルまであと二日です。
ということでイベントライブに出動する歌手を紹介します。
かなりマニアックになること必至。
今回、僕がぜひお会いしたいした歌手がこの人！
แซ็ค ชุมแพ セック・チュンペー
今回一押しの歌手ですが、
2017年私が帰国する年に
คำแพง カムペーンという歌で人気を博しました。
どこの飲み屋、ライブハウスに行っても歌われていました。
タイ東北部出身の24 歳歌手で才能を開花させた แซ็ค ชุมแพ セック・チュンペー。
「คำแพง」は、古イサーン語で
スット・ティーラック（最愛の人）。
この曲でセックはスターダムへ。
セックの歌は
ลูกทุง ルークトゥンというジャンルに属し、
東北部出身のアーティストが中心です。
日本の演歌の位置づけとも言えます。
タイ東北方言で歌われ、タイのポップやロックとは違う
良さがあります。
私もลูกทุง ルークトゥンの音楽を日常的に聞いています。
おすすめ曲↓
タイ語を3年ほど自分で勉強しておりますが、
東北方言ということもあり、聞き取りや発音が難しいです。
これほどの歌手が来てくれる
大阪タイフェスティバル2019
夕方まで残らないともったいない！！
またコンサートが始まってからはタイ人の方が増えている気がします。
会場のボルテージも最高潮に。
歌詞や意味がわからなくても、
いっしょになって踊っていると楽しいですよ！
皆様、楽しいタイフェスティバル大阪を。
คำแพง カムペーンの歌詞がこちら。
เขามีความหมายกับเจ้า
カオ・ミー・クワームマイ・カップ・ジャオ
あいつはお前にとって大切な人で
เจ้ามีความหมายต่ออ้าย
ジャオ・ミー・クワームマイ・トー・アイ
お前は俺にとって大切な人
เจ้าให้เขาหมดใจหมดกาย
ジャオ・ハイ・カオ・モッジャイ・モッガーイ
お前はあいつに夢中なんだ
อ้ายกะยอมตายให้เจ้าได้คือกัน
アイ・ガッ・ヨーム・ターイ・ハイ・ジャオ・ダイ・クー・ガン
俺だってお前の為なら死んでも構わないのに
ครองฮักสองคนโลดตอนนี้
クロン・ハック・ソン・コン・ローッド・トンニー
どうかお前たち二人で幸せになってくれ
โชคดีให้เป็นของเจ้า
チョック・ディー・ハイ・ペン・コン・ジャオ
お前に愛されて幸運だな
โชคร้ายอ้ายสิรับเอา
チョックラーイ・アイ・シ・ラップ・アオ
それを受け入れなければならない俺は不運なんだ
อ้ายบ่สมน้องกะคือว่า
アイ・ボ・ソム・ノン・ガ・クー・ワー
俺はお前にはふさわしくない その訳は・・・
✴
บ่แม่นหมาวัดและกะบ่ได้ใจนาง
ボ・メン・マー・ワット・レッ・ガッ・ボ・ダイ・ジャイ・ナン
野良犬なんて、お前に振り向いてはもらえないのさ
หว่านแหลงดางกะดักใจนางไว้บ่ได้
ワンヘーロン・ダン・ガッ・ダック・ジャイ・ナン・ワイ・ボ・ダイ
どんなことをしても お前の心を振り向かせることなんて出来ないのさ
เฮ็ดดีปานได๋ๆ เจ้ากะบ่หัวซา
ヘッ・ディー・バン・ダイ・ヘッ・ディー・バン・ダイ ジャオ・ガッ・ボ・フワ・サー
どんなことしても お前は振り向かない
นั่งฮ้องนอนไห้ย้อนสงสารใจเจ้าของ
ナン・ホン・ノン・ハイ・ヨーン・ソンサン・ジャイ・ジャオ・コン
部屋で泣くしかないんだ 自分の気持ちが惨めで
น้องบ่เคยมองย่างสากกะบ่อยากใกล้
ノン・ボ・クーイ・モン・ヤン・サーク・ガッ・ボ・ヤーク・グライ
お前は振り向いてもくれやしない すれ違っても近寄ろうともしない
ฮักเจ้าหลายๆ ได้ยินบ่✴
ハック・ジャオ・ライ ハック・ジャオライ ダイイン・ボ
こんなに愛してるのに こんなに愛してるのに 聞いてるかい？
เป็นจั่งได๋น้อความฮัก
ペン・ジャン・ダイ・ノー・クワームハック
この愛をどうしたらいいんだ
ปานถืกกับดักฮัดหัวใจ
パーン・トゥック・ガップ・ダック（捕らえる）・ハット・フワジャイ
お前の心を捕まえようとしても
ติดกับดักฮักคนเดียวออกบ่ได้
ティット・ガップ・ダック・ハック・コン・ディヤオ・オーク・ボ・ダイ
自分の心を捕まえるだけで、ここから抜け出せやしない
อ้ายคงทำได้แค่รอ
アイ・コン・タム・ダイ・ケー・ロー
俺に出来るんことは 待つだけなんだろう
ถึงจะท้อแต่บ่เคยหมดหวัง
トゥン・ジャ・トー・テー・ボ・クーイ・モット・ワーン
それでも諦められない
ยอมเจ็บยอมให้หัวใจพัง
ヨーム・ジェップ・ヨーム・ハイ・フワジャイ・パン
痛くても心が傷ついても構わない
ซังเด้ซังซังหัวใจเจ้าของ
サン・デー・サン・サン・フワジャイ・ジャオ・コン
自分の心が憎い
ได้แต่กอดตัวเองไว้ยามเหงา
ダイ・テー・ゴット・トゥア・エーン・ワイ・ヨーム・ンガオ
自分を抱きしめ寂しさを噛みしめるしか出来ないんだ
เจ้ากอดเขาเขากอดเจ้าคงบ่ห่าง
ジャオ・ゴット・カオ カオ・ゴット・ジャオ・コン・ボ・ハーン
俺たち抱きしめ合っていれば、こんなに離れていることもないのに
จั่งจ่อก่ออยู่เถียงนาฮ้าง
ジャン・ジョー・ゴー・ユー・ティヤン・ナー・ハーン
足が痺れたまま 畑の前に立ちすくむ
เบิ่งเขาย่างผ่านไป
ブン・カオ・ヤン・パーン・パイ
お前が通り過ぎるのを ただ見つめるだけ
✴
✴
รอเจ้าอยู่เด้อ...คำแพง
ロー・ジャオ・ユー・ドゥー・・・カム・ペーン
お前を待っているよ・・・愛してる人よ・
